Oké, iedereen.
Jullie zijn welkom als jullie niet in m'n stoel zitten, m'n tv aanraken...
...of met me getrouwd zijn.
Frank, praat je zo na de mis?
M'n gebeden werden niet verhoord.
Vraag de volgende keer om haar.
Ik zeg het niet graag...
...maar God lulstert al lang niet meer naar jullie.
Wat eten we, Marie? - Ham.
Fantastisch. Ik doe m'n hambroek aan.
Wij gaan bulten spelen.
Oké, maar blijf ult de modder.
Ik wil niet dat je moole kleren helemaal...
O, ze zijn toch weg.
Wil je wat hulp in de keuken, Marie?
Dank je, Amy.
Ik help ook wel.
Krulp maar niet te diep in de oven.
Pastoor Hubley droeg een moole mis voor vandaag...
...vond je niet?
Ja, die ouwe kan het nog steeds.
Leugenaar. Je hebt de hele tijd geslapen.
Nee, ik heb alles gehoord.
Oké, waar ging het over?
Het ging over de zonden van...
...je neus in andermans zaken steken.
Veel plezier in de hel, Raymond.
Jlj zal er kelner spelen.
Ik zal boven kelner spelen... Verdorie.
Goedemorgen. Woont Frank Barone hier?
Wat heeft hij gedaan?
Niets. Ik ben een oude vriend.
Vriend?
Zijn jullie z'n familie?
Wie wil dat weten?
Ja, hij is onze vader.
Ik ben Ray. Dit is Robert.
Ik ben Sam Gilula.
Ik heb Mr Barone al 25 jaar niet gezien.
Hij is een geweldige man, jullie vader.
Zel u Frank Barone?
Ja. Als tiener werkte ik na schooltijd...
...in hetzelfde bedrijf als jullie vader.
Hij was een echte leermeester.
'Leermeester'?
Bedoel je niet 'kleremeester'?
Verdorie, Marie.
Het elastiek van deze broek is helemaal ultgerekt.
Mr Barone? - Wie ben jij?
Sam Gilula.
'Sammy boy' van Pelk Accounting?
O, god. Sammy. Jlj bent door de hemel gezonden.
Het is vast leuk om die broek nog eens te zien, hč Sam?
Geweldig u weer te zien, Mr Barone. - Wat vind je hiervan?
Mr Barone', zegt hij.
Jullie hebben me noolt zo genoemd.
Sammy jongen, wat heb je zoal ultgespookt?
Ik begin elndelijk als zelfstandige...
...met m'n elgen kantoorwinkel hier in Lynbrook.
Misschien heb je de borden gezien:
'De kantoorwinkel. Ik was er en ik kocht het. '
Ja, ik ken dat bord.
Het hangt naast het bord met die vrouw in bikini.
Nu ik toch in de buurt was...
...kwam ik even langs om u te bedanken...
...omdat u zo een inspiratie was jaren geleden.
Ik heb veel aan u te danken.
Laat maar zitten, jongen.
Hou je van ham? Kom, doe ook een voederzak aan.
Bedankt, maar nee, ik moet terug naar de winkel.
We gaan over een week open en ik heb nog veel te doen.
Het zou veel voor me betekenen als u eens zou langskomen.
Natuurlijk. Is nu ook goed?
Echt? - We gaan net eten.
Ik wil u niet wegrukken van je familie.
Ik ga een mooler hemd aantrekken.
Ik kan me niet voorstellen hoe het geweest moet zijn met zo'n vader.
Ga jlj antwoorden of zal ik het doen?
Het was als een sprookje.
Raar, hij had het altijd alleen over z'n twee melsjes.
Die Sam lijkt me best aardig.
Ik denk het, maar waarom...
...hebben we dan noolt iets over hem gehoord?
Weet jlj niets over Sam, mam? - Helemaal niets.
Wat als nu blijkt dat Sam de onwettige zoon is van Frank?
Misschien is Frank zo iemand met een dubbelleven.
Misschien heeft hij nog een gezin in Florida.
Dat zou het enige gezin in Florida zijn dat probeert te ontsnappen naar Cuba.
Dat is een goele.
Ik moet wel zeggen dat pa hem echt mocht.
Nee. Je vader houdt niet van mensen.
Hol, iedereen.
Kijk wat ik heb van de kantoorwinkel.
Hier jongens. Ga je maar amuseren.
Wat heb je?
Je moet Sams winkel zien.
Weet je hoeveel verschillende enveloppes hij heeft?
85.
32, wijsneus.
Deze zijn hip.
Ik moet terug. Het was leuk jullie te ontmoeten.
Oké, dag.
Nogmaals bedankt, Mr Barone.
Het was geweldig weer met u te praten.
Oké, Sammy. Ik kom snel nog eens langs.
Oké, geweldig. Dag.
Marie, ham.
Die ligt tafel te ontbinden.
Frank, ult nieuwsgierigheld...
...wat heb je elgenlijk gedaan om hem zo te inspireren?
Weet ik niet. Ik heb gewoon dat effect op mensen.
Ik denk dat Sam te lang aan z'n stiften gesnoven heeft.
Hou op. Hij is een goede knul.
Ik wil wel eens iets weten.
Wie is hij, Frank?
Wie is hij?
Ik zel het toch, een jongen die bij ons op kantoor kwam.
Waarom heb je mij noolt over hem verteld?
Ik weet het niet. - Zeg eens...
...is hij je zoon?
Wat?
We grapten maar wat.
Wie was ze, Frank? Harriet Lichtmann?
Toe nou.
Is deze jongen elgenlijk Sammy Lichtmann...
...je liefdeskind?
Liefdeskind? Jlj bent gek.
O, ja? Ik heb z'n kaalheld gezien, hoor.
Je hebt vandaag brunch gemist.
Je hebt ham overgeslagen, Frank.
En in die 47 jaren huwelijk...
...heb je nog noolt een varken gemist.
Oké. Rustig, Marie. - Wat is hier aan de hand?
Niets, pa. Het is gewoon raar dat je zo een effect had op die jongen.
Hij zegt zelfs dat je z'n leermeester was.
En?
'En. ' Daar gaan we.
Wat is er zo grappig? Ik kan heel inspirerend zijn.
Oké. - Nu is hij inspirerend.
Lach toch niet, ullskulkens. - Sorry, pa.
Je bent geweldig. Je zou moeten rondtrekken...
...en de leer van Frank Barone versprelden.
'Slult uw gedachten en open uw broek. '...
...'Hygiëne en andere tijdverspilling. '...
...'Vind jezelf. Volg de geur. '
We kunnen er geld mee verdienen als we tien dollar entree vragen.
En twintig dollar weg te mogen.
Genoeg. Het is zondag.
Het geeft niks. Jullie zijn echte grapjassen.
Ik ben blij dat jullie hier zijn.
Marie, ik ga brunchen in de herberg.
Waarom maakte ik me zorgen?
Wie zou met hem naar bed willen?
Hoe voel je je?
Goed. - Zeker?
Heb je er een beetje zin in?
Ik wil gewoon praten.
Ik ben aan het lezen.
Ik dacht dat jlj en Robert een beetje boos waren vandaag.
We waren niet boos.
Omdat je vader zo vriendelijk was tegen Sammy?
Waarom zouden we boos zijn? Het was grappig.
'Slult uw gedachten, open uw broek. '
Die heb ik verzonnen. 'We vragen 20... '
Die hebben we al gedaan.
En het zit je niet dwars?
Nee. Wat probeer je te berelken?
Ik weet dat je denkt dat ik ingewikkelder ben dan je denkt...
...maar geloof me...
...hierboven gebeurt niet veel, oké?
Echt niet. Hoor maar.
Daar zit niet veel in.
Een paar golfballen en een paar borsten.
Dat is alles.
Dus kun je iemand anders analyseren, kwakzalver?
Want ik ben in orde.
Oké. Sorry.
Wat was die onzin over een leermeester?
Weet je hoe hij mij en Robert dingen leerde?
Hij zel: 'Niet janken en hou je kop. '
Zo ging het. 'Hou je kop, watje. '
Dat waren z'n geweldige woorden van steun.
En: 'Kom van je potje en wees een man. '
Dat was toen ik vier was en voor het eerst van m'n fiets viel.
Weet je, misschien...
En dan omhelst hij die gast.
Waarom omhelst hij hem? Weet je wanneer hij mij omhelsde?
Hij omhelsde mij oolt eens...
...om me weg te slepen van een taart die hij wou.
Weet je?
Het was mijn verjaardag.
Weet je, Ray, ik...
Hij omhelst die gast. Wat heeft dat te betekenen?
Ray. - Wat?
Zin in seks? - Nee.
Zijn pap enlof de ham nog teruggekomen?
De een kwam terug in de ander.
Voor mij geen lunch, Marie.
Ik ga met Sam naar de herberg om de jongens te zien.
Frank, wacht.
Wat willen jullie? - Amy en ik denken...
...dat jlj en Ray en Robert moeten praten.
Dat is niet zo. - Dat hebben we niet gezegd.
Toch wel.
Je wil praten over die situatie met Sam.
Je wil alles ult de weg rulmen en je gevoelens laten zien.
Debra en ik hadden het erover in het winkelcentrum.
Ik haat dat winkelcentrum.
Ray, waarom begin jlj niet?
Vertel je vader een paar dingen die je tegen mij zel.
Jlj ook, Robert. - Dat is niet nodig.
Toch wel. - Toch niet.
Waarom sloeg je gister dan een gat in het bed?
Ik dacht dat er een muls achter zat.
Het is een goed idee, Robert.
Vertel je vader waar hij faalde.
Ik wil het niet weten. Ik ga naar de herberg.
Wacht, Frank.
Wat ze dwars zit...
...is dat je genegenheld geeft aan een wildvreemde...
...die zij zo nodig...
Zeg dat niet. Niemand praat zo.
Zeg jlj het dan.
Kom, zeg het hem.
Oké, het is zo...
...dat het ons opviel...
...dat je die Sam echt graag hebt...
...en je was een inspiratie voor hem en we...
...voelden ons nutte...
Loos. Nutteloos.
Nutteloos, hou toch op.
Frank, dit is misschien de houding... - Stop.
Dit is de houding.
Dezelfde nutteloze houding die onze ontevredenheld verklaart.
Ik weet niet waar jullie het over hebben.
Maar het lijkt op gezeur.
Wij zeuren niet, we zijn razend. - Ja, hij is razend.
Je negeerde ons volkomen.
Hoe denk jlj dat wij ons voelen...
...nu we weten dat er een jongen was tegen wie je aardig was?
Misschien was hij aardig tegen mij. Daar al aan gedacht?
Wat? - Hij was aardig tegen mij.
Hij respecteerde me.
Dat deden jullie niet.
Hoe konden we jou respecteren?
Hoe konden we iemand respecteren die naar je keek en zel:
'Poets je tanden niet zo luld. Ik probeer naar Gunsmoke te kijken. '
Je poetste nogal luld, Robert.
Dit helpt niet, mam.
Ik was een geweldige vader. - O, natuurlijk.
Je gaf ons veel inspiratie, geweldig advies.
'Niet janken, je hebt bloed zat. '...
...'Verknoel het niet, je bent groot, iedereen zal het zien. '
Klaar? Dag. - Wacht.
Je kan zo niet weggaan. - Ult de weg, meld.
Ik ben hier misschien nieuw, maar ik ken deze familie goed genoeg...
...om te weten dat jullie van elkaar houden...
...en ik weet wat jullie nodig hebben.
Wat doe je nu? Hij eet je op.
Jullie hebben een knuffel nodig.
Wat?
Ik ben hier weg.
Je knuffelde Sam Lichtmann...
...nu knuffel je je zonen.
Ik had hem 30 jaar niet gezien.
Als jullie 30 jaar zouden weggaan...
...zou ik jullie ook knuffelen.
Ik wil niet geknuffeld worden.
Marie en Amy hebben gelijk.
Het zou veel oplossen...
...als er meer geknuffeld werd en minder geruzied.
Dus Frank, knuffel je zonen.
Kom op.
Laat me met rust. - Wat doe je?
Ik voel me niet goed.
Geloof me, je hebt dit nodig.
Stel je open voor echte genegenheld.
Je vrouw is zo raar.
Ik weet het.
Oké, kom op.
Leg je armen om elkaar.
Ik ben laat voor de lunch. In de herberg weten ze dat ik vermist ben.
Jlj mag hopen dat de herberg open is...
...voor drie maaltijden per dag voor de rest van je leven.
Als je deze jongens niet knuffelt, blijft m'n keuken gesloten.
Dit is het moolste wat ik oolt gezien heb.
Marie, ik wil biefstuk vanavond.
Oké, genoeg?
De geuren ult m'n kindertijd komen terug.
Hadden wij een aapje?
Sorry dat ik jullie stoor bij wat jullie ook aan het doen waren...
...maar uw klelnzoon zel me dat u hier was.
Bedankt, Geoffrey.
Laten we naar de herberg gaan. - Elgenlijk kan ik niet.
Er zijn problemen in de winkel.
Wat dan?
De bouwinspecteur zel dat er 18 overtredingen waren.
Het is echt erg.
Wat jammer.
Het is een ramp.
Ik moet de vloer openbreken, de elektricitelt vernieuwen.
M'n investeerders maken me af.
Ik wil gewoon de boel slulten.
Dat is echt vervelend. - Ja, naar voor je.
Wat ben ik zielig.
Weet je wat ik denk?
Jlj moet van je potje komen en je gedragen als een man.
Echt waar. Hou toch op, watje.
Dat is niet aardig, Frank.
Wat heb ik je altijd gezegd?
Niet janken en je kop houden.
Precies. Niet janken en hou je kop, hullebalk.
Pa, wat doe je?
U heeft gelijk, Mr Barone.
Pardon?
Ik ben een watje. Ik kan dit aan.
Stop dan met zeuren. Ik word er misselijk van.
Dit vind ik nou zo fijn aan deze man.
M'n elgen vader was veel te aardig.
'Je bent geweldig. Je kan alles aan. Ik hou van je. '
Bedankt, Mr Barone.
Ik heb honger.
Willen m'n twee klungels iets gaan eten in de herberg?
Waarom niet?
Jullie hoeven niet naar de herberg. Ik kan hier ook iets klaarmaken.
Dat is grappig, Debra.
Kom. Ik heb bij mij nog moole biefstukken.
Dan is het biefstuk.
Ben je nu een beetje gekwetst?
Niet janken en kom van je potje, watje.
Jlj bent echt raar.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone